1 00:00:03,081 --> 00:00:04,441 Barney tem câncer. 2 00:00:04,561 --> 00:00:07,761 Que tipo de câncer? Porra! Por que alguém não me contou? 3 00:00:07,881 --> 00:00:11,681 É a melhor coisa que já aconteceu aconteceu comigo. Cada dia é uma bênção. 4 00:00:11,801 --> 00:00:13,161 - Você estava na prisão. - E daí? 5 00:00:13,281 --> 00:00:16,721 Você acabou de decidir roubar minha secretária e toda a minha base de clientes? 6 00:00:16,841 --> 00:00:18,881 Eles querem fazer um filme sobre Josh e eu. 7 00:00:19,001 --> 00:00:21,921 - Quem são 'eles'? - Empresa de Ron Howard. 8 00:00:22,041 --> 00:00:24,761 Ah, merda... Tikki! 9 00:00:24,881 --> 00:00:26,241 Olá, Cal. 10 00:00:26,361 --> 00:00:28,841 Aqui está o que acho que precisamos que você faça. 11 00:00:28,961 --> 00:00:33,281 Você vai apresentar uma nova televisão programa, principalmente jogos de azar e escândalos. 12 00:00:33,401 --> 00:00:36,881 Você é minha rocha. Você é meu porto em uma tempestade. Você é minha alma gêmea. 13 00:00:37,001 --> 00:00:38,801 Isso é apenas um naufrágio. 14 00:00:40,481 --> 00:00:41,961 Ah, porra! 15 00:01:23,921 --> 00:01:25,801 Por que você acha que estou aqui? 16 00:01:26,921 --> 00:01:29,281 Posso conseguir qualquer controle de qualidade do mundo 17 00:01:29,401 --> 00:01:32,881 para fazer um bom argumento e cite o ato, capítulo e versículo. 18 00:01:33,001 --> 00:01:37,761 O que eu preciso é de alguém que esteja preparado jogar além das regras, 19 00:01:37,881 --> 00:01:41,881 alguém que pode dizer 'mamófilo' sem vacilar, 20 00:01:42,001 --> 00:01:44,721 alguém para trazer fogos de artifício para este caso. 21 00:01:44,841 --> 00:01:47,041 Quem pode trazer o circo e o carnaval para a corte. 22 00:01:47,161 --> 00:01:49,921 Eu preciso de alguém que possa trazer ultrassecreto, inadmissível, 23 00:01:50,041 --> 00:01:53,361 provas altamente prejudiciais perante um júri. 24 00:01:53,481 --> 00:01:56,041 Você acha que pode fazer isso? 25 00:01:58,961 --> 00:02:00,961 - Talvez... 26 00:02:06,241 --> 00:02:08,241 ..se o preço estiver certo. 27 00:02:10,441 --> 00:02:13,401 Pela centésima vez, Clarice, Eu não balanço assim. 28 00:02:13,521 --> 00:02:16,521 Eu te amo, mas apenas como amigo. Você tem que entender isso. 29 00:02:16,641 --> 00:02:18,961 - Estou apaixonada por Josh. - Ah, pelo amor de Deus. 30 00:02:19,081 --> 00:02:21,961 Estou fora da metanfetamina. Eu só uso cocaína nos finais de semana. 31 00:02:22,081 --> 00:02:24,041 Quero dizer, o que mais você quer de mim? 32 00:02:27,481 --> 00:02:31,521 O que será necessário para você entender o que sinto por você, Melissa? 33 00:02:33,681 --> 00:02:37,361 Clarice, Melissa e eu vamos nos casar. 34 00:02:47,121 --> 00:02:50,041 OK, eu farei isso, Josh, com uma condição. 35 00:02:50,161 --> 00:02:51,841 O que é isso? 36 00:02:53,321 --> 00:02:55,241 Deixe-me entregar a noiva. 37 00:03:07,721 --> 00:03:10,681 Oh, Cate não era simplesmente incrível? 38 00:03:10,801 --> 00:03:14,801 Oh sim. Ela trouxe para fora minha lésbica interior perfeitamente. 39 00:03:14,921 --> 00:03:17,441 - Vamos mudar de assunto? - O que fazer? 40 00:03:17,561 --> 00:03:20,441 - Bem, como vai seu trabalho? - Ótimo. 41 00:03:20,561 --> 00:03:21,921 Eu sou um pária legal, 42 00:03:22,041 --> 00:03:26,321 e seu filme estúpido e maldito é apenas vai piorar as coisas, não é? 43 00:03:26,441 --> 00:03:27,801 Próxima pergunta? 44 00:03:27,921 --> 00:03:29,801 Oh, Deus, olha quem está aqui. 45 00:03:29,921 --> 00:03:31,281 Ela é sua amiga? 46 00:03:31,401 --> 00:03:34,601 Acho que uma de suas empresas pode ter investido no filme. 47 00:03:34,721 --> 00:03:38,361 Sim, isso seria certo. Ela investe em muita merda, não é? 48 00:03:40,281 --> 00:03:43,241 Hum. Olá. Bem-vindo. 49 00:03:43,361 --> 00:03:45,321 O que estamos vendo aqui? 50 00:03:45,441 --> 00:03:47,361 Esta é a nossa opinião sobre pizza. 51 00:03:47,481 --> 00:03:49,961 Nossa opinião sobre pizza? 52 00:03:50,081 --> 00:03:51,521 Por favor, não comece. 53 00:03:51,641 --> 00:03:55,041 Nossa opinião sobre... Você não pode comer pizza. 54 00:03:55,161 --> 00:03:58,081 Ou é pizza ou não é, e isso não é. 55 00:03:58,201 --> 00:04:00,841 Veja isso? Esta é uma fatia de pão. 56 00:04:00,961 --> 00:04:04,321 Não existe substância parecida com massa de pizza em qualquer lugar perto desta coisa. 57 00:04:04,441 --> 00:04:07,481 Olha, você tem queijo, você tem algum tipo de molho à base de tomate. 58 00:04:07,601 --> 00:04:09,921 Sim, mas isso não é o que faz dela uma pizza. 59 00:04:10,041 --> 00:04:12,961 Você pode colocar qualquer merda velha que quiser em cima da pizza, 60 00:04:13,081 --> 00:04:15,241 fazer uma pizza horrível, mas ainda é uma pizza, 61 00:04:15,361 --> 00:04:17,561 porque o que faz dela uma pizza é a base. 62 00:04:17,681 --> 00:04:19,801 E é por isso que são chamadas de pizzas. 63 00:04:19,921 --> 00:04:21,281 Devo pegar outra bebida para você? 64 00:04:21,401 --> 00:04:25,641 Vou te dizer uma coisa: vou pegar uma bebida para você, mas será a minha opinião sobre vinho branco, 65 00:04:25,761 --> 00:04:27,121 que é Fanta. 66 00:04:27,241 --> 00:04:30,841 Obrigado. Essa é a minha opinião sobre a sua opinião. 67 00:04:30,961 --> 00:04:33,321 Maravilhoso. Muito obrigado. 68 00:04:35,961 --> 00:04:37,721 Bem-vindo. 69 00:04:39,761 --> 00:04:41,361 Você a conhece? 70 00:04:41,481 --> 00:04:43,001 O que deu em você? 71 00:04:43,121 --> 00:04:46,881 Você se transformou em algum tipo de porco trufado sexual. 72 00:04:47,001 --> 00:04:49,881 Quando este porquinho não teve uma trufa por mais de 12 meses, 73 00:04:50,001 --> 00:04:53,401 seu focinho fica muito sensível. 74 00:04:54,401 --> 00:04:55,881 Ah, ótimo. 75 00:04:57,081 --> 00:04:59,361 Boa noite, Clarice. 76 00:04:59,481 --> 00:05:01,721 Ah, pare com isso! 77 00:05:01,841 --> 00:05:04,881 Missy vai te contar que Clarice é um amálgama 78 00:05:05,001 --> 00:05:08,281 de todos os tipos de personagens e ideias, ela não vai? 79 00:05:08,401 --> 00:05:11,241 Gertrude Stein, Chastity Bono, Melissa Etheridge. 80 00:05:11,361 --> 00:05:13,481 Eu não seria tão arrogante, arrogante. 81 00:05:13,601 --> 00:05:17,001 Seu personagem foi descrito como, citação, 'Totalmente gays'. 82 00:05:17,121 --> 00:05:20,401 Pelo seu personagem - uma lésbica viciada em metanfetamina. 83 00:05:20,521 --> 00:05:22,081 Por favor. Vocês estão fazendo uma cena. 84 00:05:22,201 --> 00:05:24,561 Eu não sou o único os jornais estão rindo, cara. 85 00:05:24,681 --> 00:05:26,641 Isso é besteira de tablóide de direita. 86 00:05:26,761 --> 00:05:28,841 - Ah, eu sei. - Você quer levar isso para fora? 87 00:05:28,961 --> 00:05:30,481 Sim! Vamos levar o filho da puta para fora. 88 00:05:30,601 --> 00:05:31,961 - Não! - Vamos! 89 00:05:32,081 --> 00:05:34,561 - Sim! - Não. Ninguém vai sair. 90 00:05:34,681 --> 00:05:36,601 Todo mundo vai ficar em casa. 91 00:05:36,721 --> 00:05:39,841 Você não vai arruinar esta noite para mim. 92 00:05:41,081 --> 00:05:44,361 Sim, Melissa está certa. Devíamos ficar em... 93 00:05:44,481 --> 00:05:47,681 ..exceto Harry, que deveria sair. 94 00:05:54,241 --> 00:05:58,641 Eu acho que essa é a sua opinião 'sair'. 95 00:06:00,241 --> 00:06:02,481 Paulie! 96 00:06:02,601 --> 00:06:05,041 -Paulie. - É você, Tesão? Estou fora. 97 00:06:05,161 --> 00:06:08,401 Companheiro, você passou já duas malas. Jesus. 98 00:06:08,521 --> 00:06:13,201 Ei, foi você, não foi? Quem foi o cara que te nocauteou? 99 00:06:13,321 --> 00:06:16,041 - Exatamente. - Você quer uma linha? 100 00:06:16,161 --> 00:06:19,041 Oh... Vocês nem me conhecem, pessoal. 101 00:06:19,161 --> 00:06:21,041 - Vá em frente, Tesão. Dê a ele uma linha. - OK, Paulie. 102 00:06:21,161 --> 00:06:23,641 - Parece que ele precisa de um. - Sim, ele quer. 103 00:06:23,761 --> 00:06:25,641 Então vamos voltar para a festa. 104 00:06:25,761 --> 00:06:27,201 A vaca ainda está aí? 105 00:06:27,321 --> 00:06:29,241 Cara, acabei de vê-la saindo, Eu juro. 106 00:06:29,361 --> 00:06:31,041 - Quem é a vaca? - Minha madrasta. 107 00:06:31,161 --> 00:06:32,521 Tikki Wendon. 108 00:06:32,641 --> 00:06:34,641 Você é enteado de Tikki Wendon? 109 00:06:34,761 --> 00:06:36,761 Deus me ajude. Aproveitar. 110 00:06:52,481 --> 00:06:53,961 Façam suas apostas. 111 00:06:56,241 --> 00:07:00,041 O que você tem, Paulie? 112 00:07:02,241 --> 00:07:04,561 Últimas apostas. 113 00:07:04,681 --> 00:07:06,521 Não há mais apostas. 114 00:07:06,641 --> 00:07:08,081 14. 115 00:07:08,201 --> 00:07:10,081 14! 116 00:07:10,201 --> 00:07:12,481 Obrigado, senhores. Fique comigo. 117 00:07:12,601 --> 00:07:16,281 Fique comigo esta noite. Isto é tão seguro quanto as casas. 118 00:07:16,401 --> 00:07:18,961 - Muito bem, senhor. Façam suas apostas. - Eu amo isso. 119 00:07:19,081 --> 00:07:21,081 Isso vai bem aí. Não há números para você. 120 00:07:21,201 --> 00:07:23,081 Vamos, agora. Esse é o único. 121 00:07:23,201 --> 00:07:27,161 - Eu estaria estourando eles ali mesmo. 122 00:07:27,281 --> 00:07:30,001 Estourando-os ali mesmo. É para onde está indo. 123 00:07:30,121 --> 00:07:33,521 - Oh! Oh meu Deus! - Sim! 124 00:07:34,801 --> 00:07:36,241 - Não é ruim. - Quanto foi isso? 125 00:07:36,361 --> 00:07:38,121 US$ 5.600. Muito bem, senhor. 126 00:07:38,241 --> 00:07:39,641 - $ 5.600. - Nova aposta. 127 00:07:39,761 --> 00:07:42,321 - Façam suas apostas. - Champanhe! 128 00:09:01,561 --> 00:09:04,881 As estrelas estavam socando bem acima do peso deles na noite passada 129 00:09:05,001 --> 00:09:07,761 na abertura do novo filme de Cate Blanchett, Joshua, 130 00:09:07,881 --> 00:09:11,561 baseado na vida de goodplumbing.com fundador, Joshua Floyd. 131 00:09:11,681 --> 00:09:15,401 Na festa após a estreia, um advogado de Sydney, Cleaver Greene, 132 00:09:15,521 --> 00:09:19,481 foi enfeitado por Nova Gales do Sul Líder da oposição, David Potter. 133 00:09:19,601 --> 00:09:23,041 - Vamos, pessoal, vocês vão se atrasar. - Chegando... 134 00:09:23,161 --> 00:09:24,921 - Matty está pronto? - Sim. 135 00:09:25,041 --> 00:09:27,801 - E onde está Rhett? - Provavelmente se masturbando. 136 00:09:27,921 --> 00:09:30,521 - Verão, não seja nojento. - Bem, ele provavelmente está! 137 00:09:30,641 --> 00:09:32,441 Isso é tudo que ele faz no momento. 138 00:09:32,561 --> 00:09:37,761 Bem, se aquele garoto for mau com você de novo, minha querida, conte à Sra. Elms, certo? 139 00:09:37,881 --> 00:09:40,681 Porque o que não toleramos? Não toleramos o bullying. 140 00:09:40,801 --> 00:09:42,481 Tudo bem, meu querido. 141 00:09:44,201 --> 00:09:45,561 Obrigado, Rhetty. 142 00:09:45,681 --> 00:09:47,041 Certo. 143 00:09:47,161 --> 00:09:49,481 Aí está, querido. 144 00:09:51,481 --> 00:09:52,921 Façam as malas, tropas. 145 00:09:53,041 --> 00:09:55,041 Devemos lembrar de enviar Greene algumas flores. 146 00:09:55,161 --> 00:09:56,521 Sim. 147 00:09:56,641 --> 00:10:00,201 Cara, esses números são ouro pra caralho. Você tem que bater em mais pessoas. 148 00:10:00,321 --> 00:10:03,521 Você já viu isso? Sim? Sim. 149 00:10:03,641 --> 00:10:07,441 Isso é muito melhor do que aquela besteira da Tinker Bell. 150 00:10:07,561 --> 00:10:09,241 Que besteira da Tinker Bell? 151 00:10:09,361 --> 00:10:11,561 Existem alguns desenhos animados. 152 00:10:11,681 --> 00:10:14,721 - O que, comigo como... - Sim, como Tinker Bell, sim. 153 00:10:14,841 --> 00:10:17,801 Eu pensei que era Harry Potter - você sabe, os óculos, o... 154 00:10:17,921 --> 00:10:19,721 Online, eles mudaram você para Tinker Bell. 155 00:10:19,841 --> 00:10:22,361 O que eles estão dizendo? Como é? 156 00:10:22,481 --> 00:10:24,241 São só os óculos... 157 00:10:24,361 --> 00:10:25,721 ..e o tutu. 158 00:10:25,841 --> 00:10:29,601 E uma varinha quebrada, mas não havia corpo propriamente dito. 159 00:10:29,721 --> 00:10:33,281 Um tutu? Uma varinha quebrada? 160 00:10:33,401 --> 00:10:35,201 Está tudo bem agora, hein? Veja isso. 161 00:10:35,321 --> 00:10:38,001 Você não soca como você leva isso na bunda, hein? 162 00:10:38,121 --> 00:10:40,041 - Veja isso! - Estamos de volta a essa coisa gay. 163 00:10:40,161 --> 00:10:41,761 É uma citação do Raging Bull. Não é gay. 164 00:10:41,881 --> 00:10:44,521 - São os tablóides. - Você deveria ter largado os óculos 165 00:10:44,641 --> 00:10:47,521 depois do Derby Day em Randwick, como dissemos. Eles não votaram bem. 166 00:10:47,641 --> 00:10:50,601 Óculos não são gays, eles são apenas... eles são apenas óculos! 167 00:10:50,721 --> 00:10:52,681 Eu os tenho usado desde a escola primária. 168 00:10:52,801 --> 00:10:54,521 Desde quando pesquisamos óculos? 169 00:10:54,641 --> 00:10:58,081 Minha mãe fez o laser. Tem sido inacreditável. 170 00:10:58,201 --> 00:11:00,001 Os óculos eram uma grande parte do problema. 171 00:11:00,121 --> 00:11:02,721 É assim que as coisas de Harry Potter surgiu em primeiro lugar. 172 00:11:02,841 --> 00:11:05,721 Cleaver Greene é como a porra da coisa do Harry Potter apareceu. 173 00:11:09,081 --> 00:11:12,081 ♪ MÚSICA DE DANÇA DE BOMBEAMENTO 174 00:11:59,681 --> 00:12:02,001 Senhor, nós entregamos em suas mãos 175 00:12:02,121 --> 00:12:05,881 o espírito do seu servo, Malcolm John Finnane. 176 00:12:06,001 --> 00:12:07,601 Quem é você? 177 00:12:09,361 --> 00:12:11,041 - Cutelo Greene. - Oh. 178 00:12:11,161 --> 00:12:14,081 Senhor, Malcolm não teve uma vida fácil. 179 00:12:14,201 --> 00:12:16,521 Malcolm me contou muito sobre você. 180 00:12:18,001 --> 00:12:20,401 Malcolm não teve uma vida fácil, Senhor, e... 181 00:12:20,521 --> 00:12:22,801 - Quando você saiu? - Com licença, mocinha. 182 00:12:22,921 --> 00:12:25,441 Este é um serviço fúnebre para seu irmão. 183 00:12:25,561 --> 00:12:28,881 - Eu sei, e isso é uma oração, certo? - De fato. 184 00:12:29,001 --> 00:12:31,441 Então você está falando com Deus, não comigo. 185 00:12:32,881 --> 00:12:35,721 Você tem sua conversa. Eu vou ficar com o meu. 186 00:12:35,841 --> 00:12:39,481 Este homem, ao contrário de você, realmente sabia meu irmão. Ele estava na prisão com ele. 187 00:12:39,601 --> 00:12:43,441 Se alguém deveria estar falando sobre Malcolm, deveria ser este homem. 188 00:12:43,561 --> 00:12:46,201 - Ele fez sexo com Malcolm. - Eu não! 189 00:12:46,321 --> 00:12:47,681 Malcolm me disse que você fez isso. 190 00:12:47,801 --> 00:12:52,241 Bem, Malcolm estava um pouco delirante em assuntos de romance. 191 00:12:52,361 --> 00:12:55,761 Vamos. Muitos caras fazem coisas por dentro eles normalmente não fariam. 192 00:12:55,881 --> 00:12:59,201 - Ele queria, mas isso nunca aconteceu. - OK, claro. 193 00:12:59,321 --> 00:13:02,521 O que há de errado com... Ei, isso é sobre escorregar no sabonete? 194 00:13:02,641 --> 00:13:06,761 Ele te contou sobre... Porque eu... eu... eu nunca escorreguei... 195 00:13:06,881 --> 00:13:08,241 Não no... eu nunca escorreguei. 196 00:13:08,361 --> 00:13:09,881 Ele foi muito explícito. 197 00:13:10,001 --> 00:13:12,961 Fantasistas tendem a ser. Jesus Cristo. 198 00:13:13,081 --> 00:13:16,441 Acho que terminamos aqui. 199 00:13:16,561 --> 00:13:22,921 Ah, em nome do Pai, do Filho e o Espírito Santo, amém. 200 00:13:25,001 --> 00:13:28,161 A propósito, chama-se coimetrofobia. 201 00:13:28,281 --> 00:13:29,921 O que? O que é? 202 00:13:30,041 --> 00:13:32,001 Medo de cemitérios. 203 00:13:32,121 --> 00:13:34,601 Você tem problemas com a morte? 204 00:13:34,721 --> 00:13:36,201 Ah, um ou dois... 205 00:13:36,321 --> 00:13:37,681 ..principalmente um. 206 00:13:37,801 --> 00:13:42,081 São aqueles que ficam para trás que sofrem, Sr. Greene, não os mortos. 207 00:13:42,201 --> 00:13:45,641 Certo. Então devemos temer a vida mais do que tememos a morte? 208 00:13:45,761 --> 00:13:47,441 - Obviamente. -Ah. 209 00:13:47,561 --> 00:13:51,321 Nunca pensei nisso assim. Você deve ser um tumulto nas festas. 210 00:13:51,441 --> 00:13:53,961 Ah, eu conheço muitas pessoas mortas. 211 00:13:54,081 --> 00:13:56,481 Você é um agente funerário ou algo assim? 212 00:13:56,601 --> 00:14:00,441 Psicólogo. Sou especialista em vícios. 213 00:14:00,561 --> 00:14:03,561 Você sabe - drogas, álcool, jogos de azar. 214 00:14:03,681 --> 00:14:08,001 Ah. Isso deve ser fascinante para você. 215 00:14:09,921 --> 00:14:12,601 Isso é o que ele queria. 216 00:14:12,721 --> 00:14:14,841 Ele foi muito específico. 217 00:14:17,161 --> 00:14:20,121 Ele alguma vez falou com você sobre Deus? 218 00:14:20,241 --> 00:14:22,321 Não. 219 00:14:22,441 --> 00:14:26,681 Todos esses anos, depois de tudo que ele passou, 220 00:14:26,801 --> 00:14:31,161 Eu nunca entendi como ele manteve sua fé. 221 00:14:34,841 --> 00:14:36,721 Eu não tenho problema, ok? 222 00:14:36,841 --> 00:14:39,841 Vocês, advogados, são todos iguais, não é você? 223 00:14:39,961 --> 00:14:43,161 Você acha que sua classe está acima a fragilidade dos outros. 224 00:14:43,281 --> 00:14:46,601 Em primeiro lugar, Fui expulso da minha turma. 225 00:14:46,721 --> 00:14:48,921 Tudo bem? Em segundo lugar, sim, Eu estava em uma festa. 226 00:14:49,041 --> 00:14:52,641 Sim, pode ter havido algumas borrifadas. Qual é o problema? 227 00:14:52,761 --> 00:14:54,841 Não foram apenas algumas borrifadas, Cutelo - 228 00:14:54,961 --> 00:14:57,121 era pelo menos um grama e meio, talvez dois. 229 00:14:57,241 --> 00:15:00,481 Isso não é trabalho para um amador. Isso exige um profissional experiente. 230 00:15:00,601 --> 00:15:03,361 Você é algum tipo de sábio em cocaína? 231 00:15:04,521 --> 00:15:06,921 Me ligue se quiser bater um papo, ok? 232 00:15:07,041 --> 00:15:08,841 Sim, certo. 233 00:15:08,961 --> 00:15:11,361 Não jogue fora uma segunda chance. 234 00:15:11,481 --> 00:15:13,321 Você tem sorte de ter um. 235 00:15:15,241 --> 00:15:17,641 - Até mais. - OK. 236 00:15:46,601 --> 00:15:49,161 Parabéns, Conselheiro Sênior. 237 00:15:49,281 --> 00:15:51,841 - Obrigado. - Estou muito orgulhoso de você. 238 00:15:51,961 --> 00:15:55,081 Espero que isso não pareça condescendente. Não é para isso. 239 00:15:55,201 --> 00:15:57,321 - Isso não acontece. - Bom. 240 00:15:57,441 --> 00:16:00,321 Ah, obrigado. Muito gentil. 241 00:16:07,961 --> 00:16:10,681 Johnny, como está? 242 00:16:10,801 --> 00:16:12,281 Cutelo. 243 00:16:18,281 --> 00:16:20,561 Pedro, tudo bem, seu fim? 244 00:16:20,681 --> 00:16:22,761 - Cutelo. - Cutelo. 245 00:16:26,521 --> 00:16:28,361 Tudo bem, meu fim. 246 00:16:48,601 --> 00:16:51,641 Pessoal, como está balançando? 247 00:16:51,761 --> 00:16:53,241 - Cutelo. - Cutelo. 248 00:16:55,201 --> 00:16:58,201 Eu disse que você poderia vir para a cerimônia, não para a casa. 249 00:16:58,321 --> 00:17:00,041 Não pude comparecer à cerimônia. 250 00:17:04,681 --> 00:17:07,401 Davi, acabou. 251 00:17:07,521 --> 00:17:09,281 Eu sei, eu sei. 252 00:17:15,321 --> 00:17:17,161 Você está louco? 253 00:17:17,281 --> 00:17:19,201 Jesus! 254 00:17:20,801 --> 00:17:22,281 Abra seu presente. 255 00:17:24,561 --> 00:17:26,041 Vamos. 256 00:17:30,041 --> 00:17:31,521 Seda por seda. 257 00:17:33,241 --> 00:17:35,241 Parabéns. 258 00:17:52,721 --> 00:17:55,881 Sammy Cox está lidando com O lado de Marcel, é claro, 259 00:17:56,001 --> 00:17:57,601 mas o fato saliente e pouco conhecido 260 00:17:57,721 --> 00:18:00,441 é que Laetitia vendendo metade do restaurante. 261 00:18:00,561 --> 00:18:03,721 - Você está dentro, Fred? - Certo, estou pronto para isso. 262 00:18:03,841 --> 00:18:06,001 São apenas 150 mil cada. 263 00:18:06,121 --> 00:18:09,481 Pelo amor de Cristo, você não tem uma oportunidade como essa 264 00:18:09,601 --> 00:18:11,841 implorando para cair em você todos os dias. 265 00:18:11,961 --> 00:18:14,121 - 150, você diz? - Ah, não seja tão idiota. 266 00:18:14,241 --> 00:18:17,361 Você gasta essa quantia em baterias para seus consolos todos os meses. 267 00:18:17,481 --> 00:18:19,481 OK, estou dentro. 268 00:18:19,601 --> 00:18:22,201 Ah, é mais parecido. Mais alguém? 269 00:18:22,321 --> 00:18:24,801 O de Marcelo. O de Marcelo. Estou tentando lembrar. 270 00:18:24,921 --> 00:18:29,361 Não foi só a salmonela, então não foi só o vômito. 271 00:18:29,481 --> 00:18:34,761 Foi o tipo de maré incessante de flim-flam e punheta gaulesa, 272 00:18:34,881 --> 00:18:41,921 a espécie de 'noisette Napoléon, côte de boeuf de Gaulle de pommes de terre'. 273 00:18:42,041 --> 00:18:44,921 Bife e batatas fritas. Foda-me. 274 00:19:15,121 --> 00:19:16,921 ♪ Ba-bam-bam Ba-bam-bam. ♪ 275 00:19:17,041 --> 00:19:19,361 Homem invisível, passando. 276 00:19:19,481 --> 00:19:21,841 Homem invisível. 277 00:19:21,961 --> 00:19:23,801 Uau-ho-ho! 278 00:19:24,961 --> 00:19:26,641 Moncrieff, sente-se! 279 00:19:27,921 --> 00:19:30,161 Ooh, sudoeste. 280 00:19:33,801 --> 00:19:35,401 Senhoras. 281 00:19:40,201 --> 00:19:41,681 Grupo Homem Azul. 282 00:19:43,401 --> 00:19:46,681 Sim, querido. Sinta e chore. 283 00:19:52,281 --> 00:19:55,401 - Sim? - Cara, é Paulie. Onde está você? 284 00:19:55,521 --> 00:19:56,881 Paulie? Paulinha... 285 00:19:57,001 --> 00:19:59,401 Você esqueceu, não foi? 286 00:19:59,521 --> 00:20:01,241 Você estava tão perdido. 287 00:20:01,361 --> 00:20:03,681 Devíamos almoçar hoje, faça a transferência. 288 00:20:03,801 --> 00:20:05,201 Fazer qual transferência? 289 00:20:05,321 --> 00:20:06,681 Seus ganhos. 290 00:20:06,801 --> 00:20:09,001 Nós pensamos que você poderia deixe-os na parte de trás de um táxi, 291 00:20:09,121 --> 00:20:10,481 então cuidamos deles para você. 292 00:20:10,601 --> 00:20:14,521 - Que ganhos? - Sim, você estava pegando fogo, cara. 293 00:20:14,641 --> 00:20:16,961 - Quanto eu ganhei? - 160. 294 00:20:17,081 --> 00:20:18,561 160 dólares? 295 00:20:18,681 --> 00:20:20,801 Ótimo, companheiro. 160 mil. 296 00:20:23,521 --> 00:20:25,361 Estou dentro. 297 00:20:25,481 --> 00:20:26,841 Desculpe, Cleaver? 298 00:20:26,961 --> 00:20:29,401 O de Marcelo. Estou dentro. 150 você disse, certo? 299 00:20:29,521 --> 00:20:32,001 Posso pegar um cheque bancário para você amanhã. 300 00:20:32,121 --> 00:20:33,841 Bife e batatas fritas. Sim. 301 00:20:35,641 --> 00:20:39,001 Oncologia Privada Dartnell. Helena falando. 302 00:20:39,121 --> 00:20:41,841 Ooh, parece um pouco complicado, 303 00:20:41,961 --> 00:20:45,241 mas vou ver se consigo te encaixar, boneco. 304 00:20:45,361 --> 00:20:47,641 Não, apenas fazendo meu trabalho, meu amor. 305 00:20:58,961 --> 00:21:02,161 Esta é a melhor jogada que você já fez. Isso irá prepará-lo. 306 00:21:02,281 --> 00:21:03,921 - Você voltou a usar cocaína? - O que? 307 00:21:04,041 --> 00:21:05,561 Olha, você sempre me disse 308 00:21:05,681 --> 00:21:08,801 não mijar meu dinheiro contra a parede, mas invista. 309 00:21:08,921 --> 00:21:11,041 Fred é o país principal advogado tributário. 310 00:21:11,161 --> 00:21:12,881 O homem é geneticamente avesso ao risco. 311 00:21:13,001 --> 00:21:17,081 Se você estivesse morrendo de frio, ele iria alugue-lhe o vapor da urina dele 312 00:21:17,201 --> 00:21:18,561 e reivindicá-lo como uma dedução. 313 00:21:18,681 --> 00:21:20,041 Ele sabe o que está fazendo. 314 00:21:20,161 --> 00:21:22,361 Então, do que você vai viver? 315 00:21:22,481 --> 00:21:26,001 Do jeito que eu vejo, Me foi dada uma segunda chance, 316 00:21:26,121 --> 00:21:28,441 e eu não quero estragar tudo, certo? 317 00:21:28,561 --> 00:21:30,401 Estou pronto para trabalhar novamente. 318 00:21:30,521 --> 00:21:35,921 Vou viver dos meus ganhos, e o restaurante pode ser minha aposentadoria. 319 00:21:36,041 --> 00:21:41,321 Isso é inspirador, Cleave. Este é o filme que eles deveriam fazer. 320 00:21:41,441 --> 00:21:44,761 Querido, por que você não joga alguns casos Atravessar o caminho? 321 00:21:44,881 --> 00:21:50,001 Sim, eu poderia fazer isso se houvesse algo em que você possa estar interessado. 322 00:21:50,121 --> 00:21:53,121 Bem, talvez alguns dos mais terríveis. 323 00:21:53,241 --> 00:21:57,521 Eu sei que você é um pouco melindroso. Eu poderia aliviar sua carga. 324 00:21:57,641 --> 00:22:00,321 Isso não seria sobre você aliviando minha carga. 325 00:22:00,441 --> 00:22:04,681 Isso seria sobre você ser meu advogado júnior. Eu sou um SC agora. 326 00:22:04,801 --> 00:22:06,361 Seria um trabalho consistente, Cleave. 327 00:22:06,481 --> 00:22:09,241 Deixe-me lembrá-lo que alguns de nós estive no jogo legal 328 00:22:09,361 --> 00:22:10,721 um pouco mais que outros. 329 00:22:10,841 --> 00:22:17,321 Ah, certo. No entanto, milagrosamente, você está ainda um advogado júnior. Vai entender. 330 00:22:18,361 --> 00:22:21,561 Eu simplesmente acho isso fantástico. 331 00:22:21,681 --> 00:22:24,081 Este é o melhor dia! 332 00:22:24,201 --> 00:22:27,241 Eu quero comemorar! Vou correr. 333 00:22:27,361 --> 00:22:28,961 O que há de errado com você? 334 00:22:29,081 --> 00:22:31,001 - Vou correr. - Quem é você? 335 00:22:31,121 --> 00:22:33,561 - Você saiu para correr esta manhã. - Vou para a casa da Nicole. 336 00:22:33,681 --> 00:22:35,361 Ela precisa de ajuda com alguma coisa. 337 00:22:35,481 --> 00:22:36,841 - Você dirige até a casa da Nicole! - Não! 338 00:22:36,961 --> 00:22:40,321 Barney, você precisa descansar seu corpo depois da quimioterapia. 339 00:22:40,441 --> 00:22:44,201 - Apenas dirija, seu idiota. - Por que? Estou me sentindo bem. 340 00:22:44,321 --> 00:22:46,001 Ei? Nunca me senti melhor. Ei? 341 00:22:46,121 --> 00:22:50,041 Vamos! Ei, eu te contei Vou fazer a Meia Maratona KMA? 342 00:22:50,161 --> 00:22:53,001 - O quê? - O KMA. Estou vivendo, cara! 343 00:22:53,121 --> 00:22:56,961 Por que você não faz isso comigo, Cleave? Vamos, vamos, abrace a vida. 344 00:22:57,081 --> 00:22:58,761 Sinta o sangue bombeando! 345 00:22:58,881 --> 00:23:01,801 Oh sim. Você quer sentir minha aorta estourando? 346 00:23:01,921 --> 00:23:03,681 Vamos, faça isso. Sim? Sim? Isso é um sim? 347 00:23:03,801 --> 00:23:05,561 Isso é um aceno? Vamos, vamos, vamos... 348 00:23:05,681 --> 00:23:09,401 Tudo bem, companheiro, estarei aí. Eu irei ver você se matar. 349 00:23:09,521 --> 00:23:12,761 Mas se o médico disser, descanse, você deveria descansar, porra. 350 00:23:12,881 --> 00:23:17,641 Vocês são moles. Vamos, viva um pouco! Uau! 351 00:23:19,161 --> 00:23:21,881 Quando ele está aqui, ele está correndo para Nicole 352 00:23:22,001 --> 00:23:25,121 e quando ele está com Nicole, ele está correndo de volta para cá. 353 00:23:25,241 --> 00:23:28,161 Ele tem academia e escola, 354 00:23:28,281 --> 00:23:32,161 e agora ele quer fazer isso... maldita meia maratona. 355 00:23:32,281 --> 00:23:33,881 Isso vai matá-lo. 356 00:23:34,001 --> 00:23:36,961 Eu sei disso, Nicole sabe disso. 357 00:23:37,081 --> 00:23:40,881 O que não sabemos é se ele está fugindo da morte 358 00:23:41,001 --> 00:23:42,721 ou correndo em direção a ele. 359 00:23:55,561 --> 00:23:57,601 Então, Austrália, 360 00:23:57,721 --> 00:24:02,681 você acha que já viu tudo até você encontra um trabalho como este. 361 00:24:02,801 --> 00:24:06,281 Mãe de três filhos, recepcionista de um médico, 362 00:24:06,401 --> 00:24:10,921 uma Helen Harwood, raspa a cabeça do filho de sete anos 363 00:24:11,041 --> 00:24:15,561 e diz ao mundo que tem câncer, e ela fez isso duas vezes, 364 00:24:15,681 --> 00:24:20,041 puramente para enganar o Medicare no valor de $ 400.000. 365 00:24:20,161 --> 00:24:22,641 Agora, isso é uma fraude de tais proporções 366 00:24:22,761 --> 00:24:26,761 que o Partido Trabalhista deve ser considerando a Sra. Harwood para pré-seleção. 367 00:24:26,881 --> 00:24:30,521 Temos que reprimir esses fraudadores da previdência social, 368 00:24:30,641 --> 00:24:32,001 e eu sei como fazer. 369 00:24:32,121 --> 00:24:35,241 Mas primeiro, vamos passar para o sétimo em Doomben, 370 00:24:35,361 --> 00:24:38,561 onde ouvi que Provavelmente Lad está agora com quatro anos. Tom? 371 00:24:38,681 --> 00:24:40,041 Os números estão se segurando, cara. 372 00:24:40,161 --> 00:24:44,041 Lembre-se, Dave - você não é apenas homem de homem, mas homem de homem. 373 00:24:44,161 --> 00:24:45,681 Você não vai recuar. 374 00:24:47,521 --> 00:24:50,361 Ele não é cara de cara, é? 375 00:24:50,481 --> 00:24:54,921 Agora você se chama o Comissário da Polícia, não é? 376 00:24:55,041 --> 00:25:00,121 Eu te chamo de Comissário da Morte, o Comissário da Desgraça, 377 00:25:00,241 --> 00:25:02,921 o Comissário que fica de braços cruzados 378 00:25:03,041 --> 00:25:06,401 enquanto jovens australianos e outros jovens 379 00:25:06,521 --> 00:25:09,881 sorte o suficiente para poder viver neste país estão se matando. 380 00:25:10,001 --> 00:25:14,161 Você é na verdade o Comissário do Sangue, não é? 381 00:25:14,281 --> 00:25:17,001 Meu nome é Cal McGregor. Já voltamos. 382 00:25:17,121 --> 00:25:20,561 David Potter, obrigado por finalmente concordando em entrar no show. 383 00:25:20,681 --> 00:25:23,281 Bem, obrigado por finalmente me perguntar, Cal. 384 00:25:23,401 --> 00:25:26,681 Então - fraudes sociais. 385 00:25:26,801 --> 00:25:31,361 Vocês basicamente deram as boas-vindas tapete para eles quando você estava no cargo. 386 00:25:31,481 --> 00:25:34,601 O Medicare é uma responsabilidade federal, não estatal. 387 00:25:34,721 --> 00:25:37,481 eu teria pensado até mesmo um ex-procurador-geral desonrado 388 00:25:37,601 --> 00:25:38,961 saberia disso. 389 00:25:39,081 --> 00:25:42,001 Você está disposto a colocar para fora o tapete de boas-vindas para trapaceiros do bem-estar, 390 00:25:42,121 --> 00:25:44,401 ainda assim você está oposição à reforma da infra-estrutura. 391 00:25:44,521 --> 00:25:46,921 O plano soberbamente imaginativo de Tikki Wendon 392 00:25:47,041 --> 00:25:49,001 para construir um edifício rivalizando com a Ópera 393 00:25:49,121 --> 00:25:52,601 do outro lado do porto - bilhões de dólares em investimentos, 394 00:25:52,721 --> 00:25:54,081 milhares de empregos... 395 00:25:54,201 --> 00:25:56,041 Por 'edifício' você quer dizer 'cassino', certo? 396 00:25:56,161 --> 00:25:59,801 Olha, vou me opor tanto ao governo e Tikki Wendon sobre isso, 397 00:25:59,921 --> 00:26:01,441 e não vou recuar. 398 00:26:01,561 --> 00:26:04,721 Meu pai disparou por causa de seu problema com jogos de azar. 399 00:26:04,841 --> 00:26:07,441 Sim, obrigado. Receio que estejamos sem tempo. 400 00:26:07,561 --> 00:26:11,401 Alimento para reflexão, David Potter, se você é bulímico. 401 00:26:11,521 --> 00:26:14,001 Agora, o sétimo no Dapto's prestes a começar, 402 00:26:14,121 --> 00:26:17,641 e eu ouço Mere Avenger's parecendo especial. Tom? 403 00:26:17,761 --> 00:26:19,121 Estamos fora, pessoal. 404 00:26:19,241 --> 00:26:20,601 Obrigado, Potter. Isso foi bom. 405 00:26:20,721 --> 00:26:22,961 Ei, ouça. Diga-me, estou curioso - 406 00:26:23,081 --> 00:26:27,241 o que motiva você a se levantar e ir trabalhar de manhã? 407 00:26:27,361 --> 00:26:31,921 A crença ingênua de que hoje tem que ser melhor do que ontem. 408 00:26:32,041 --> 00:26:34,321 Vejo você mais tarde. 409 00:26:34,441 --> 00:26:35,921 Jesus! Você está certo? 410 00:26:36,041 --> 00:26:37,521 Sim, estou bem. 411 00:26:44,361 --> 00:26:47,321 - São vocês, pessoal? - Sim, somos nós, chefe. 412 00:26:47,441 --> 00:26:50,681 - Tenho que fazer aquela cirurgia a laser. - Vou marcar a consulta. 413 00:26:50,801 --> 00:26:52,161 Maldito idiota. 414 00:26:52,281 --> 00:26:55,601 Isso não vai funcionar. Isso não pode funcionar. 415 00:26:55,721 --> 00:26:58,961 Bem, é melhor você fazer funcionar, porque você precisa do trabalho. 416 00:26:59,081 --> 00:27:01,201 De qualquer forma, você já foi júnior antes. 417 00:27:01,321 --> 00:27:02,681 Sim, não por quatro anos. 418 00:27:02,801 --> 00:27:08,161 E esses caras eram na verdade... O que é a palavra de novo? Oh, sim - mais velho para mim. 419 00:27:08,281 --> 00:27:09,641 Não sou um rapaz de recados. 420 00:27:09,761 --> 00:27:12,481 Ela vai me querer pesquisar coisas, encontrar precedentes, 421 00:27:12,601 --> 00:27:14,801 leia julgamentos reais e legislatura. 422 00:27:14,921 --> 00:27:17,881 Você sabe que isso não é minha praia. Ela é a mais certinha e metódica. 423 00:27:18,001 --> 00:27:19,361 Ela é a única... 424 00:27:19,481 --> 00:27:22,281 Ah, Cutelo, você vai calar a boca e encarar a realidade? 425 00:27:22,401 --> 00:27:24,881 - Que porra é essa? - Realidade. 426 00:27:25,001 --> 00:27:28,881 O seu é o terceiro quarto à esquerda da realidade. 427 00:27:29,001 --> 00:27:30,361 Você está brincando comigo. 428 00:27:30,481 --> 00:27:34,881 Jogue fora suas coisas. Scarlet gostaria de você para uma conferência em cinco. 429 00:27:35,001 --> 00:27:36,481 Oh. 430 00:27:37,841 --> 00:27:39,361 Você está brincando comigo?! 431 00:27:41,521 --> 00:27:43,161 Ah, pelo amor de... 432 00:28:03,841 --> 00:28:06,281 Helen Harwood, Scarlet Marx SC. 433 00:28:06,401 --> 00:28:07,761 Engels. 434 00:28:07,881 --> 00:28:11,881 Certo. Desculpe - Engels. Não Marx, não Lênin. Eu sabia que era um deles. 435 00:28:12,001 --> 00:28:13,361 Não me coloque no gulag! 436 00:28:13,481 --> 00:28:15,361 Olá, meu nome é Helen. Como vai você? 437 00:28:15,481 --> 00:28:18,321 Escarlate Engels. Como vai? Por favor, sente-se. 438 00:28:18,441 --> 00:28:19,801 Obrigado. 439 00:28:19,921 --> 00:28:21,281 E este é Cleaver Greene. 440 00:28:21,401 --> 00:28:24,521 - Olá, meu nome é Helen. Como vai você? - Helen, prazer em conhecê-la. 441 00:28:24,641 --> 00:28:27,401 Eu adoro assar. Nada como um muffin pela manhã. 442 00:28:27,521 --> 00:28:29,401 Estas são para si, Senhora Deputada Engels. 443 00:28:29,521 --> 00:28:31,401 - E claro, Sr. Greene? - Oh! Hum, hum. 444 00:28:31,521 --> 00:28:34,641 E, claro, Sr. Lincoln. Eu sei o quanto ele gosta deles. 445 00:28:34,761 --> 00:28:37,681 É muita gentileza sua, Sra. Harwood, mas vamos ao que interessa. 446 00:28:37,801 --> 00:28:40,721 Claro. Eu sei o quão precioso é o seu tempo. 447 00:28:40,841 --> 00:28:44,001 Espero que possamos superar tudo isso mal-entendido bobo. 448 00:28:44,121 --> 00:28:46,041 Mal-entendido? Certo. 449 00:28:46,161 --> 00:28:51,761 Hum, Sra. Harwood, parece que você cometeu 450 00:28:51,881 --> 00:28:54,281 um complexo e fraude bem pensada 451 00:28:54,401 --> 00:28:58,321 que rendeu a você quase US$ 400.000. 452 00:28:58,441 --> 00:29:01,361 Você solicitou reembolso por centenas de procedimentos médicos 453 00:29:01,481 --> 00:29:03,001 para o seu filho que nunca aconteceu, 454 00:29:03,121 --> 00:29:05,961 usando sua posição como uma recepcionista médica para um oncologista 455 00:29:06,081 --> 00:29:08,481 para falsificar formulários e relatórios de reclamações. 456 00:29:08,601 --> 00:29:12,561 Sim. Houve alguma confusão com os formulários. 457 00:29:12,681 --> 00:29:16,841 US$ 400.000 não representam confusão, Sra. Harwood, isso representa fraude! 458 00:29:18,321 --> 00:29:24,121 OK. Lincoln, por que você não leva Helen lá embaixo por um instante 459 00:29:24,241 --> 00:29:29,361 e pegue uma boa xícara de chá para ela, e A Sra. Engels e eu vamos conversar um pouco? 460 00:29:29,481 --> 00:29:30,961 Claro. 461 00:29:38,241 --> 00:29:40,721 OK, não é o começo mais auspicioso. 462 00:29:40,841 --> 00:29:43,721 - Você acha? - Eu não preciso gostar dela. 463 00:29:43,841 --> 00:29:45,201 Mas você não pode odiá-la. 464 00:29:45,321 --> 00:29:48,721 Ela fez seu filho fingir ele tem câncer. Você não a odeia? 465 00:29:48,841 --> 00:29:50,721 Você não pode odiar seus clientes, Red. 466 00:29:50,841 --> 00:29:54,041 - Por que não? - Porque eles são o seu sustento, 467 00:29:54,161 --> 00:29:59,001 e às vezes - reconhecidamente, raramente - eles são realmente inocentes. 468 00:29:59,121 --> 00:30:03,441 O que é pior, ocasionalmente, eles viram sermos pessoas melhores do que somos. 469 00:30:03,561 --> 00:30:07,921 - Até alguns dos culpados? - Especialmente alguns dos culpados. 470 00:30:08,041 --> 00:30:10,761 Agora, olhe, a mulher claramente tem um problema. 471 00:30:10,881 --> 00:30:13,641 Deve haver uma síndrome por aí podemos fixá-lo. 472 00:30:15,201 --> 00:30:19,001 Não, a melhor chance dela é se declarar culpada e ficar cheio de remorso. 473 00:30:19,121 --> 00:30:22,321 Tom Buckingham está comandando isso para o DPP. Somos velhos amigos. Podemos fazer um acordo. 474 00:30:22,441 --> 00:30:25,361 É assim que você conduz sua prática? fazendo acordos com velhos amigos? 475 00:30:25,481 --> 00:30:27,681 O que aconteceu de bom, defesa antiquada? 476 00:30:27,801 --> 00:30:29,361 Cleaver, você e eu sabemos 477 00:30:29,481 --> 00:30:32,721 que 95% das pessoas que vêm aqui são culpados. 478 00:30:32,841 --> 00:30:35,401 A melhor coisa que podemos fazer por eles é um acordo. 479 00:30:35,521 --> 00:30:37,121 Eu quero que você saia e fale com ela 480 00:30:37,241 --> 00:30:39,521 e encontrar algo para me ajudar a fazer esse acordo. 481 00:30:39,641 --> 00:30:42,921 Tudo bem? Prioridade um - descubra o que ela fez com o dinheiro 482 00:30:43,041 --> 00:30:44,401 e se ela puder devolver. 483 00:30:44,521 --> 00:30:46,081 Vá embora. 484 00:30:46,201 --> 00:30:49,041 - Hum? - Oh! Oh sim. 485 00:30:49,161 --> 00:30:50,521 Demitido, né? 486 00:30:50,641 --> 00:30:52,161 - Sim? - Sim, você é. 487 00:30:52,281 --> 00:30:54,961 Você pode mandar Lincoln de volta. Boa viagem. 488 00:30:55,081 --> 00:30:57,921 Jawohl, meu Obergruppenführer. 489 00:30:58,041 --> 00:31:01,361 Matty tem sido tão corajoso, não é, meu querido? 490 00:31:01,481 --> 00:31:03,001 Sim, aposto que sim. 491 00:31:03,121 --> 00:31:06,201 - Onde está o seu câncer, companheiro? - Ossos, grau 3. 492 00:31:06,321 --> 00:31:08,401 Comecei na perna esquerda quando eu tinha quatro anos. 493 00:31:12,641 --> 00:31:14,841 Eu tenho que fazer alguns trabalhos de casa. 494 00:31:14,961 --> 00:31:17,121 Tudo bem, Sr. Greene? 495 00:31:17,241 --> 00:31:21,241 Sim. Na verdade, Não me importaria de ter uma palavra privada, Helen. 496 00:31:21,361 --> 00:31:24,321 Rhett, cuide do seu irmão. 497 00:31:24,441 --> 00:31:25,921 Tudo bem. 498 00:31:37,481 --> 00:31:38,961 Hum... 499 00:31:40,121 --> 00:31:44,041 ..você sabe que está olhando para cinco anos, não é? 500 00:31:44,161 --> 00:31:45,841 - Cinco anos? - Prisão. 501 00:31:45,961 --> 00:31:48,521 Prisão? Não posso ir para a prisão. 502 00:31:48,641 --> 00:31:52,401 Certo. Bem, A senhora Engels é muito boa em fazer negócios. 503 00:31:52,521 --> 00:31:55,681 Ela provavelmente pode reduzir para dois para você, talvez até um 504 00:31:55,801 --> 00:31:57,321 se você puder recuperar o dinheiro. 505 00:31:57,441 --> 00:31:59,081 Eu te disse: não posso ir para a prisão. 506 00:31:59,201 --> 00:32:01,081 Você pode recuperar o dinheiro? 507 00:32:01,201 --> 00:32:03,121 - Você está me ouvindo? - Helena. 508 00:32:03,241 --> 00:32:04,681 O que você fez com o dinheiro? 509 00:32:04,801 --> 00:32:07,281 Não sei nada sobre dinheiro. 510 00:32:07,401 --> 00:32:11,681 OK, olhe - este lugar não é exatamente um palácio, 511 00:32:11,801 --> 00:32:14,321 e tem uma hipoteca pesada. 512 00:32:14,441 --> 00:32:17,321 A escola das crianças pagou pelo carro. 513 00:32:17,441 --> 00:32:21,361 Não sei. Você investiu o dinheiro em algum lugar? 514 00:32:21,481 --> 00:32:26,481 Você comprou algumas joias? Existe algum barco que eu preciso conhecer? 515 00:32:29,001 --> 00:32:30,681 Helen, isto tem que parar. 516 00:32:30,801 --> 00:32:32,841 Matty não tem câncer, tem? 517 00:32:32,961 --> 00:32:34,801 Ele é um menino saudável de sete anos 518 00:32:34,921 --> 00:32:37,881 quem deveria estar liderando uma vida saudável de sete anos, 519 00:32:38,001 --> 00:32:39,921 mas por sua causa, ele acha que está muito doente. 520 00:32:40,041 --> 00:32:44,721 Você está machucando ele. Você sabe disso, não é? 521 00:32:44,841 --> 00:32:46,241 Como você ousa. 522 00:32:46,361 --> 00:32:50,201 Eu nunca iria machucá-lo. 523 00:32:50,321 --> 00:32:53,161 eu o amo mais do que qualquer coisa no mundo. 524 00:32:53,281 --> 00:32:55,281 - O que você fez com o dinheiro? - Sair. 525 00:32:55,401 --> 00:32:58,241 - Não temos tempo para... - Eu disse, saia! 526 00:32:58,361 --> 00:32:59,841 OK, OK. 527 00:33:02,481 --> 00:33:03,961 Mas... 528 00:33:16,361 --> 00:33:17,721 Psiu! 529 00:33:17,841 --> 00:33:19,321 Sapo e Gnomo. 530 00:33:42,521 --> 00:33:44,481 O Congo está tão longe! 531 00:33:44,601 --> 00:33:47,281 Sim, acho que isso faz parte da questão, Mãe. 532 00:33:47,401 --> 00:33:49,761 Há bastante gente pobre aqui para dar uma volta, certamente. 533 00:33:49,881 --> 00:33:51,681 Por que você tem que ir todo o caminho até a África? 534 00:33:51,801 --> 00:33:53,441 É para lá que a missão nos vai enviar. 535 00:33:53,561 --> 00:33:55,881 Por que a missão não pode mandar você para Brisbane? 536 00:33:56,001 --> 00:33:58,081 Há pessoas pobres em Brisbane. 537 00:33:58,201 --> 00:34:01,281 Falta apenas uma hora. Poderíamos visitá-lo lá. 538 00:34:01,401 --> 00:34:03,001 Mãe, minha bolsa é muito pequena. 539 00:34:03,121 --> 00:34:05,681 - Eu te contei isso quando estávamos fazendo compras. - Eu sei, eu sei. 540 00:34:05,801 --> 00:34:09,521 Tudo bem, pegue o meu. Está no meu guarda-roupa. Lado esquerdo traseiro. 541 00:34:09,641 --> 00:34:13,601 Lembro-me de estar desesperado ir para Londres quando eu era menina. 542 00:34:13,721 --> 00:34:17,241 Meu pai fez uma longa viagem de negócios lá, 543 00:34:17,361 --> 00:34:22,521 e ele me trouxe de volta a boneca mais linda da Harrods. 544 00:34:22,641 --> 00:34:25,201 Foi a coisa mais requintada. 545 00:34:25,321 --> 00:34:26,921 Fuzz! 546 00:34:27,041 --> 00:34:28,521 Wendy? 547 00:34:34,641 --> 00:34:36,041 Você conhece os Dicksons? 548 00:34:36,161 --> 00:34:39,881 Bem, eles estão dando uma festa, e todos nós tivemos que trazer alguma coisa. 549 00:34:40,001 --> 00:34:41,481 Mãe? 550 00:34:44,601 --> 00:34:48,201 Querido, esta é Ruth. Ela é... 551 00:34:49,321 --> 00:34:51,921 Ela é algo que... 552 00:34:52,041 --> 00:34:54,161 Ela observa. 553 00:34:54,281 --> 00:34:58,241 Ela... Não fazemos nada com ela, ela é apenas... 554 00:34:58,361 --> 00:35:00,081 Você já ouviu falar em voyeurismo, não é? 555 00:35:00,201 --> 00:35:05,601 Sim, mas não é o elemento definidor do voyeurismo ser capaz de ver? 556 00:35:05,721 --> 00:35:08,681 - Se ela está assistindo, então quem... - Roger gosta de ser observado. 557 00:35:08,801 --> 00:35:10,321 Ele gosta de ser observado por isso? 558 00:35:10,441 --> 00:35:11,921 Sim. 559 00:35:14,321 --> 00:35:16,401 OK. 560 00:35:16,521 --> 00:35:18,281 OK? 561 00:35:18,401 --> 00:35:19,801 - Tem certeza que? - Sim. 562 00:35:19,921 --> 00:35:24,241 Eu estava pensando do que papai diria se descobrisse. 563 00:35:30,441 --> 00:35:32,601 OK, quais são seus termos? 564 00:35:32,721 --> 00:35:37,121 Bem, eu só acho que Tara e eu estaríamos melhor preparado para o Congo se... 565 00:35:37,241 --> 00:35:39,241 ..se voássemos em classe executiva. 566 00:35:43,001 --> 00:35:44,761 Helena? 567 00:35:46,401 --> 00:35:47,921 Ah, Helena. 568 00:35:49,441 --> 00:35:52,401 Rhett! Eu disse para você não abrir a porta. 569 00:35:52,521 --> 00:35:55,881 - Acabou, mãe. - O que você está falando? 570 00:35:56,001 --> 00:36:00,961 Olha, eu fui até o Sapo e o Gnomo e conversei com Bill lá em cima. 571 00:36:01,081 --> 00:36:05,441 É um pub bom e antigo, não é? 572 00:36:05,561 --> 00:36:08,241 Por favor, não na frente das crianças. 573 00:36:08,361 --> 00:36:12,081 Summer e eu sabemos, mãe. Você acha que somos idiotas? 574 00:36:12,201 --> 00:36:17,081 Olha, Helen, Bill parece pensar provavelmente é algo em torno de US$ 500.000 575 00:36:17,201 --> 00:36:20,561 você passou pelos pokies dele ao longo do tempo. 576 00:36:37,001 --> 00:36:38,681 Boa noite, senhor. 577 00:36:38,801 --> 00:36:41,441 Boa noite. 578 00:36:41,561 --> 00:36:46,361 Acontece que sou um acionista significativo neste estabelecimento, 579 00:36:46,481 --> 00:36:51,921 então minha primeira pergunta para você é: onde diabos está todo mundo? 580 00:36:53,361 --> 00:36:56,841 Bem, é sexta-feira, senhor. Não há muito trânsito na sexta-feira. 581 00:36:56,961 --> 00:36:58,761 Ah, não há muito trânsito na sexta-feira? 582 00:36:58,881 --> 00:37:01,081 Não, senhor. 583 00:37:01,201 --> 00:37:03,001 - Felicidade. - Cutelo. 584 00:37:05,121 --> 00:37:07,801 Estaremos conversando mais, meu amigo. 585 00:37:07,921 --> 00:37:10,401 - A resposta é não. - Eu não entendo. 586 00:37:10,521 --> 00:37:14,441 A mulher é viciada. Mais do que isso, ela é uma vítima. 587 00:37:14,561 --> 00:37:17,761 Ela derramou centenas de milhares de dólares nesses caça-níqueis. 588 00:37:17,881 --> 00:37:21,241 Este é o problema. São pessoas como você que dá má fama ao vício. 589 00:37:21,361 --> 00:37:24,961 É quem gosta de mim quem o quê? 590 00:37:25,081 --> 00:37:28,201 'Eu traí minha esposa 20 vezes. Boohoo. Sou viciado em sexo. 591 00:37:28,321 --> 00:37:33,281 'Esta é a minha quinta acusação por dirigir alcoolizado. Boohoo. Sou alcoólatra. 592 00:37:33,401 --> 00:37:37,561 'Não me julgue, sociedade, me ajude. Eu sou uma vítima. Por favor. 593 00:37:37,681 --> 00:37:40,121 Essa mulher deveria ir para a cadeia e fazer um programa de reabilitação. 594 00:37:40,241 --> 00:37:42,801 Não tenho interesse em ajudá-la. 595 00:37:42,921 --> 00:37:44,521 Uau. 596 00:37:44,641 --> 00:37:49,761 Ah, e só para constar, ouvi o pato aqui está um pouco seco. 597 00:37:49,881 --> 00:37:55,001 Ei, não comece a dizer coisas sobre o pato do qual você vai se arrepender. 598 00:37:55,121 --> 00:37:56,881 Eu acho que você é um covarde. 599 00:37:57,001 --> 00:37:58,761 Oh sim. Você fala grande, 600 00:37:58,881 --> 00:38:02,441 mas quando a oportunidade realmente surge fazer alguma coisa... 601 00:38:02,561 --> 00:38:04,641 Fazer o que, exatamente? 602 00:38:04,761 --> 00:38:08,601 Não se trata apenas de Helen Harwood. 603 00:38:08,721 --> 00:38:14,081 Imagine a mensagem que seria enviada se um júri encontrasse outra pessoa 604 00:38:14,201 --> 00:38:17,881 em última análise, responsável por Os crimes de Helena. 605 00:38:18,001 --> 00:38:21,121 Você está dizendo o que eu acho que você está dizendo? 606 00:38:21,241 --> 00:38:25,041 Meus motivos podem ser um pouco menos sutis do que o seu, 607 00:38:25,161 --> 00:38:28,281 mas podemos enfrentar os filhos da puta. 608 00:38:28,401 --> 00:38:30,561 Você quer enfrentar o lobby do jogo? 609 00:38:30,681 --> 00:38:32,921 Eu faço. 610 00:38:33,041 --> 00:38:37,121 Ver? Estou cheio de surpresas. 611 00:38:39,321 --> 00:38:44,201 Diga-me, quanto tempo é desde que você realmente fez sexo? 612 00:38:46,041 --> 00:38:47,641 Uma eternidade. 613 00:38:54,881 --> 00:38:57,161 Também posso ser cheio de surpresas. 614 00:39:07,201 --> 00:39:10,321 Um ano. Aulas diárias de reabilitação, é claro, 615 00:39:10,441 --> 00:39:14,001 e depois de seis meses, você pode ir para casa nos fins de semana. 616 00:39:14,121 --> 00:39:15,641 Eu não vou para a cadeia. 617 00:39:15,761 --> 00:39:18,321 Helen, dadas as circunstâncias, Eu tenho que te aconselhar, 618 00:39:18,441 --> 00:39:20,241 este é um negócio muito bom. 619 00:39:22,481 --> 00:39:24,721 É minha escolha? 620 00:39:24,841 --> 00:39:26,201 Sim. 621 00:39:26,321 --> 00:39:29,721 Então não. Obrigado. É muito gentil da sua parte, 622 00:39:29,841 --> 00:39:31,601 e eu sei que você deve ter trabalhado muito difícil. 623 00:39:31,721 --> 00:39:36,561 Helen, se você não aceitar esse acordo e perdermos, você pode pegar cinco anos. 624 00:39:37,641 --> 00:39:41,401 O Sr. Greene disse que eu poderia sair sem fazer nada. 625 00:39:41,521 --> 00:39:45,761 Ah, sim. Bem, o que eu realmente disse foi 626 00:39:45,881 --> 00:39:50,921 que se a senhora deputada Engels disser que irá faça um ano, então você fará um ano, 627 00:39:51,041 --> 00:39:56,561 enquanto que se você seguir meu caminho, você provavelmente não terá tempo algum 628 00:39:56,681 --> 00:39:59,761 ou você fará o período completo de cinco anos. 629 00:40:02,121 --> 00:40:03,601 Certo. 630 00:40:04,961 --> 00:40:10,001 Então, é isso que você está me instruindo a implorar. 631 00:40:10,121 --> 00:40:13,841 Você é uma vítima da indústria do jogo, 632 00:40:13,961 --> 00:40:19,121 o que levou você a fingir que seu filho de sete anos tem câncer. 633 00:40:19,241 --> 00:40:22,641 É isso que estou te instruindo para implorar. 634 00:40:26,041 --> 00:40:28,521 Senhora Deputada Engels, você nem tocou no seu muffin. 635 00:40:28,641 --> 00:40:31,081 Eu sei o quanto você gosta de mirtilo. 636 00:40:36,041 --> 00:40:37,401 Então, muito bem. 637 00:40:37,521 --> 00:40:39,961 O primeiro caso que eu jogo para você, você me faz parecer um idiota. 638 00:40:40,081 --> 00:40:42,521 - Vamos, Vermelho. - Eu mando você fazer um pouco de trabalho de base. 639 00:40:42,641 --> 00:40:44,881 - Você vira meu cliente contra mim. - Nosso cliente. 640 00:40:45,001 --> 00:40:48,361 Todas as necessidades da acusação há alguns pais no júri, 641 00:40:48,481 --> 00:40:51,881 e nosso cliente vai gastar os próximos cinco anos de sua vida na prisão. 642 00:40:52,001 --> 00:40:55,281 É tudo de alto risco para suas apostas altas, não é? É tudo uma questão de pressa. 643 00:40:55,401 --> 00:40:57,761 O último ano não lhe ensinou nada? 644 00:40:57,881 --> 00:40:59,481 Ela não quer ir para a cadeia. 645 00:40:59,601 --> 00:41:01,121 Oh! Bem, essa é uma defesa nova. 646 00:41:01,241 --> 00:41:03,601 'Meritíssimo, meu cliente não quer ir para a cadeia. 647 00:41:03,721 --> 00:41:06,321 — Ah, é mesmo, Sra. Engels? Bem, você me deixa sem escolha. 648 00:41:06,441 --> 00:41:08,521 O prisioneiro está livre voltar para o mundo 649 00:41:08,641 --> 00:41:10,961 e fingir que sua filha tem a porra da praga! 650 00:41:14,601 --> 00:41:16,281 Obrigado, Meritíssimo. 651 00:41:16,401 --> 00:41:20,001 Meritíssimo, desde a instalação de máquinas de pôquer no Frog and Gnome 652 00:41:20,121 --> 00:41:22,761 há cerca de três anos, meu cliente... 653 00:41:23,961 --> 00:41:27,081 ..colocou $ 500.000 através dessas máquinas. 654 00:41:27,201 --> 00:41:30,801 Estou ciente, Sra. Engels. O que você está sugerindo? 655 00:41:30,921 --> 00:41:33,161 Isso vai ser algum tipo de pedido de mitigação, 656 00:41:33,281 --> 00:41:38,201 ou você está embarcando em alguma brincadeira causal bizarra? 657 00:41:38,321 --> 00:41:42,881 Talvez Vossa Excelência possa me dar um momento buscar mais e... 658 00:41:43,001 --> 00:41:45,001 Com licença, Meritíssimo. 659 00:41:45,121 --> 00:41:50,201 Com o maior respeito, talvez o meu júnior, Sr. Greene, pudesse... 660 00:42:12,281 --> 00:42:17,721 Meritíssimo, se eu pudesse implorar a indulgência do tribunal por um momento. 661 00:42:22,321 --> 00:42:25,041 Quantos viciados temos no júri ali? 662 00:42:25,161 --> 00:42:26,521 Dois, tenho certeza. 663 00:42:26,641 --> 00:42:29,161 A garota de rosa está gastando cada centavo que tem em golpes, 664 00:42:29,281 --> 00:42:32,241 e o cara de xadrez adora os pôneis, eu acho. 665 00:42:32,361 --> 00:42:34,001 Algumas bebidas alcoólicas, talvez. 666 00:42:34,121 --> 00:42:35,881 Senhor Greene! 667 00:42:37,641 --> 00:42:40,161 Meritíssimo, peço perdão. 668 00:42:41,601 --> 00:42:44,921 Senhoras e senhores, 669 00:42:45,041 --> 00:42:50,961 você se senta hoje em julgamento do seu próximo ser humano. 670 00:42:51,081 --> 00:42:54,321 Isso é um fardo pesado, não é? 671 00:42:54,441 --> 00:42:56,801 A Bíblia não diz: 672 00:42:56,921 --> 00:43:02,121 'Não julgue para não ser julgado', hein? 673 00:43:02,241 --> 00:43:05,721 Você conhecerá meu cliente, Helen Harwood, 674 00:43:05,841 --> 00:43:08,921 como uma amorosa mãe de três filhos. 675 00:43:09,041 --> 00:43:14,201 Agora, ela não nega isso ela cometeu alguns atos terríveis, 676 00:43:14,321 --> 00:43:18,361 mas o que devemos determinar aqui hoje neste tribunal 677 00:43:18,481 --> 00:43:21,721 foi o que motivou meu cliente cometer esses atos. 678 00:43:21,841 --> 00:43:23,361 Qual é a causa raiz? 679 00:43:23,481 --> 00:43:29,721 O flagelo do jogo é uma indústria multibilionária 680 00:43:29,841 --> 00:43:35,841 que obtém seus enormes lucros de seduzir pessoas vulneráveis 681 00:43:35,961 --> 00:43:38,641 como meu cliente. 682 00:43:38,761 --> 00:43:43,041 Eu realmente nunca joguei antes do pub colocar as máquinas. 683 00:43:43,161 --> 00:43:46,161 Começou apenas como uma vibração estranha, você sabe, 684 00:43:46,281 --> 00:43:49,721 mas logo não consegui me conter. 685 00:43:49,841 --> 00:43:52,841 Eu fiz uma segunda hipoteca na casa, 686 00:43:52,961 --> 00:43:55,161 mas isso desapareceu em alguns meses. 687 00:43:55,281 --> 00:43:57,161 Eu tentei parar. 688 00:43:57,281 --> 00:44:01,281 Todos os dias eu dizia: 'Hoje não'. 689 00:44:01,401 --> 00:44:05,161 Mas... então eu veria os anúncios na televisão, você sabe, 690 00:44:05,281 --> 00:44:07,281 para os sites de jogos de azar. 691 00:44:07,401 --> 00:44:09,041 Eles estão por toda parte. 692 00:44:10,761 --> 00:44:15,441 eu passaria pelo pub e... eu podia ouvir as máquinas. 693 00:44:16,441 --> 00:44:20,201 Era como se eles estivessem me ligando. 694 00:44:23,241 --> 00:44:26,761 Desculpas, Meritíssimo. Posso tirar um momento? 695 00:44:26,881 --> 00:44:29,121 Sim, senhora deputada Engels. 696 00:44:29,241 --> 00:44:32,001 Você acha que ela pode ter me envenenado? 697 00:44:32,121 --> 00:44:35,161 Não seja ridículo. Por que ela faria isso? 698 00:44:35,281 --> 00:44:37,001 Acho que foi o mu... 699 00:44:38,601 --> 00:44:40,081 O bolinho. 700 00:44:41,121 --> 00:44:43,641 O muffin de mirtilo? Não. 701 00:44:43,761 --> 00:44:48,961 Eu pensei que os muffins de mirtilo era seu tipo favorito de muffin. 702 00:44:54,281 --> 00:44:56,361 Agora, onde estávamos? 703 00:44:56,481 --> 00:45:01,081 Senhor Deputado Short, quando foi a primeira vez que você viu meu cliente em seu bar? 704 00:45:01,201 --> 00:45:04,161 - Não me lembro. - Você a conheceu, não foi? 705 00:45:04,281 --> 00:45:05,641 Sim, eu fiz, em muitas ocasiões. 706 00:45:05,761 --> 00:45:07,961 Então você sabia que ela tinha filhos, 707 00:45:08,081 --> 00:45:10,921 um dos quais, para todos os efeitos, teve câncer? 708 00:45:11,041 --> 00:45:14,401 - Sim, eu fiz. - Mesmo assim você não fez nada para desencorajá-la 709 00:45:14,521 --> 00:45:17,121 de derramar centenas de milhares de dólares 710 00:45:17,241 --> 00:45:18,841 nas máquinas do seu pub? 711 00:45:18,961 --> 00:45:20,521 É um país livre. 712 00:45:20,641 --> 00:45:26,001 Na verdade, longe de desencorajá-la, você realmente ofereceu incentivos a ela 713 00:45:26,121 --> 00:45:29,201 para jogar caça-níqueis no Sapo e Gnomo, não foi, Sr. Short? 714 00:45:29,321 --> 00:45:30,921 - Incentivos? - Sim. 715 00:45:31,041 --> 00:45:34,081 Você ofereceu a ela... comida e bebida grátis? 716 00:45:34,201 --> 00:45:35,561 Sim, às vezes. 717 00:45:35,681 --> 00:45:39,361 Você estendeu a ela uma linha de crédito afinal? 718 00:45:39,481 --> 00:45:43,281 - De vez em quando, sim. - Em que circunstâncias? 719 00:45:43,401 --> 00:45:45,201 Bem, normalmente, era depois de termos enraizado. 720 00:45:47,241 --> 00:45:48,601 Perdão? 721 00:45:48,721 --> 00:45:52,001 Tínhamos um acordo. Nós torcemos, o quê, 20 ou 30 vezes? 722 00:45:52,121 --> 00:45:55,401 Eu daria a ela um pouco de crédito para os, hum, caça-níqueis. 723 00:45:57,521 --> 00:45:59,121 Sim. 724 00:45:59,241 --> 00:46:03,521 Sim. E, e... O que posso dizer, senhoras e senhores? 725 00:46:03,641 --> 00:46:05,841 Tal era o desespero do meu cliente, 726 00:46:05,961 --> 00:46:09,121 e tal é a ganância dos proprietários como o Sr. Short aqui 727 00:46:09,241 --> 00:46:10,801 e seus mestres corporativos 728 00:46:10,921 --> 00:46:14,001 que eles irão explorar incansavelmente a vulnerabilidade dessas pessoas 729 00:46:14,121 --> 00:46:15,681 e levá-los a atos de degradação. 730 00:46:15,801 --> 00:46:19,881 - Sr. Greene! - Sim, não, desculpas, Meritíssimo. 731 00:46:22,081 --> 00:46:23,561 Onde estávamos? 732 00:46:23,681 --> 00:46:27,641 Bem, ah, Sr. Short aqui estava apenas detalhando 733 00:46:27,761 --> 00:46:30,441 como ele pagava regularmente Helen por sexo. 734 00:46:48,521 --> 00:46:50,481 A justiça foi feita. 735 00:46:50,601 --> 00:46:54,881 A indústria do jogo ataca as fragilidades dos fracos, 736 00:46:55,001 --> 00:46:59,961 mas agora sou forte, e estou muito satisfeito em poder dizer 737 00:47:00,081 --> 00:47:03,921 este é o primeiro dia do resto da minha vida. 738 00:47:04,041 --> 00:47:10,161 Gostaria de agradecer à minha equipe jurídica, chefiado pelo Sr. Cleaver Greene, 739 00:47:10,281 --> 00:47:15,881 por nunca vacilar e por sempre tendo fé no meu caso. Obrigado. 740 00:47:16,001 --> 00:47:18,441 Obrigado a todos. Obrigado. 741 00:47:24,521 --> 00:47:25,881 Celebração? 742 00:47:26,001 --> 00:47:28,001 O que estaríamos comemorando? 743 00:47:28,121 --> 00:47:31,921 Bem, nós chutamos a indústria do jogo na bunda, não foi? 744 00:47:32,041 --> 00:47:34,121 Você chutou a bunda de um pub, Cleaver, 745 00:47:34,241 --> 00:47:37,961 ou melhor, um publicano desprezível deu um chute na própria bunda 746 00:47:38,081 --> 00:47:39,841 e criou um pouco de mau cheiro. 747 00:47:39,961 --> 00:47:42,081 Se é isso que você estava procurando, parabéns. 748 00:47:42,201 --> 00:47:45,681 Uau, você é realmente um pouco destruidor de humor, não é? 749 00:47:45,801 --> 00:47:48,601 Malcolm me contou você foi um defensor da justiça social. 750 00:47:48,721 --> 00:47:52,761 Sim, estou, quando posso. 751 00:47:52,881 --> 00:47:55,641 Talvez apenas quando você precisar. Até mais. 752 00:47:55,761 --> 00:48:00,161 Estou preparado para enfrentar uma garrafa de champanhe. 753 00:48:00,281 --> 00:48:03,041 - Francês, claro. - Ah, tenho certeza que você está. 754 00:48:03,161 --> 00:48:07,801 Qualquer pretexto espúrio serve, não é? Provavelmente pegue alguns granulados também. 755 00:48:09,801 --> 00:48:13,681 O que você é, na Liga Feminina de Temperança? 756 00:48:15,641 --> 00:48:17,401 Wendy, Fuzz? 757 00:48:17,521 --> 00:48:19,681 Onde está todo mundo? 758 00:48:22,401 --> 00:48:23,761 Eu tive uma vitória. 759 00:48:23,881 --> 00:48:25,401 Olá. Posso ajudar? 760 00:48:25,521 --> 00:48:28,721 Ah, você é amigo da Wendy? Onde está Wendy? 761 00:48:28,841 --> 00:48:31,841 Adeus do Fuzz. Você é amigo do Fuzzy? 762 00:48:31,961 --> 00:48:36,241 Wendy e Roger se mudaram. Eu tenho um endereço em algum lugar. 763 00:48:37,241 --> 00:48:38,801 Ah Merda. 764 00:48:40,801 --> 00:48:43,281 Sinto muito pela bagunça. 765 00:48:43,401 --> 00:48:44,961 Uau. 766 00:48:45,081 --> 00:48:46,561 Eles realmente... 767 00:48:49,281 --> 00:48:50,761 Fuzzy... 768 00:48:52,681 --> 00:48:55,201 Uau. Porra. 769 00:48:56,361 --> 00:48:58,521 Boa noite, crianças. 770 00:48:59,521 --> 00:49:00,881 Porra. 771 00:49:01,001 --> 00:49:04,841 Você realmente foi para a cidade aqui, não é? 772 00:49:04,961 --> 00:49:08,001 Esta já foi minha casa conjugal. 773 00:49:12,481 --> 00:49:16,241 Você sabe como consegui o depósito para este lugar? 774 00:49:16,361 --> 00:49:19,841 Uma égua baia chamada Wide Margin. 775 00:49:19,961 --> 00:49:25,121 Eu lembro que fui até os membros e gritou o bar. 776 00:49:25,241 --> 00:49:30,081 Foi uma grande vitória, tipo, 40, 50 a 1. 777 00:49:30,201 --> 00:49:34,121 Trilha inesperadamente lenta, você vê? 778 00:49:37,481 --> 00:49:43,801 Wendy e eu fomos para casa e fiz amor com Miles Davis, 779 00:49:43,921 --> 00:49:45,801 Azul em verde. 780 00:49:45,921 --> 00:49:50,441 Ela era tão linda. 781 00:49:51,761 --> 00:49:54,481 Linda garota. 782 00:49:54,601 --> 00:49:57,681 Ela é. Ela é uma linda garota. 783 00:50:01,241 --> 00:50:04,361 Eu disse a ela Eu nunca mais apostaria depois disso. 784 00:50:06,081 --> 00:50:09,041 Hum, eu tenho o endereço aqui. 785 00:50:11,761 --> 00:50:13,241 Azul em verde. 786 00:51:01,481 --> 00:51:04,961 Isto é o Departamento de Serviços Comunitários. 787 00:51:05,081 --> 00:51:09,361 Temos uma ordem judicial para tomar três crianças sob custódia protetora. 788 00:51:09,481 --> 00:51:10,961 Abra, por favor. 789 00:51:13,001 --> 00:51:16,561 Há um pai ou responsável em casa? 790 00:51:16,681 --> 00:51:20,161 Hum, só eu e meu irmão e irmã. 791 00:51:54,961 --> 00:51:56,321 Oh não. 792 00:51:56,441 --> 00:52:00,201 Oh não. Eu não quis dizer 'responder a todos'. Eu não quis dizer 'responder a todos'! 793 00:52:01,321 --> 00:52:03,081 Ah, porra! 794 00:52:25,121 --> 00:52:27,041 Que porra é essa? 795 00:52:27,161 --> 00:52:29,361 Onde você conseguiu todo esse dinheiro? 796 00:52:29,481 --> 00:52:31,281 Eu não recebi esse dinheiro. 797 00:52:32,281 --> 00:52:36,081 Eu contribuí um pouco, mas isso é principalmente de Roger. 798 00:52:36,201 --> 00:52:37,561 Ele é um osteopata! 799 00:52:37,681 --> 00:52:42,041 Quantas virilhas duvidosas você tem que sente vontade de ganhar um barraco desses? 800 00:52:42,161 --> 00:52:44,281 Ou o quê, ele tem dinheiro da família? 801 00:52:44,401 --> 00:52:47,521 Ele não é apenas um osteopata, Cleave. Ele é terapeuta esportivo. 802 00:52:47,641 --> 00:52:50,121 Ele é um consultor. É um negócio. 803 00:52:50,241 --> 00:52:54,321 Consultor, sim. Consultor licenciado para cobrar quatro vezes mais. 804 00:52:54,441 --> 00:52:56,641 OK, você quer estragar esta noite? 805 00:52:56,761 --> 00:53:00,841 Nosso filho vai para a porra do Congo. Isto não é Fiji, Cleaver. 806 00:53:00,961 --> 00:53:03,281 Eu quero que você reflita sobre isso. 807 00:53:06,641 --> 00:53:08,001 Pare com isso! 808 00:53:08,121 --> 00:53:10,121 Pai, vamos lá. Pare com isso! 809 00:53:10,241 --> 00:53:11,921 Rog! Rogério? 810 00:53:12,041 --> 00:53:15,081 Roger é tão forte, não é? Tão viril. 811 00:53:17,401 --> 00:53:19,041 Ela foi minha esposa primeiro. 812 00:53:19,161 --> 00:53:23,681 Você nunca mais a verá, você me entende? 813 00:53:23,801 --> 00:53:25,321 Foda-se, garoto da virilha. 814 00:53:27,681 --> 00:53:32,481 E você nunca deve pôr os pés nesta casa novamente. Entendi? 815 00:53:32,601 --> 00:53:37,161 Ele está na prisão há muito tempo, Rog. Tenho certeza que ele já teve pior. 816 00:53:48,161 --> 00:53:50,561 Como você acha que ele está? 817 00:53:50,681 --> 00:53:55,801 Eu acho que se ele não parar com essa loucura logo ele vai morrer. 818 00:53:55,921 --> 00:53:57,281 Concordo. 819 00:53:57,401 --> 00:54:00,001 Então estive pensando... 820 00:54:01,001 --> 00:54:03,241 ..por que você não vai morar conosco? 821 00:54:03,361 --> 00:54:05,881 - O que? - Ele tem que parar de correr. 822 00:54:06,001 --> 00:54:09,921 Não há nada para onde correr ou de onde se estivermos juntos. 823 00:54:10,921 --> 00:54:12,401 É a única maneira. 824 00:54:14,641 --> 00:54:16,121 Você está certo, sim. 825 00:54:20,321 --> 00:54:22,481 Oh meu Deus. 826 00:54:25,681 --> 00:54:28,081 Ah. Sim. 827 00:54:30,801 --> 00:54:32,521 O que você está fazendo aqui? 828 00:54:32,641 --> 00:54:35,921 Meia Maratona KMA, aparentemente, cara. 829 00:54:36,041 --> 00:54:37,561 Você está fora de sua árvore. 830 00:54:37,681 --> 00:54:40,401 Não, não estou. Vamos. Vamos. Eu disse que ia fazer isso. 831 00:54:40,521 --> 00:54:42,281 Você não quer fazer isso. 832 00:54:42,401 --> 00:54:44,321 - Sim, eu quero, companheiro. - Não, você não. 833 00:54:44,441 --> 00:54:46,041 Vamos, sua ferramenta careca. 834 00:54:47,641 --> 00:54:50,041 Vamos. Vamos, querido. Sim! 835 00:54:52,521 --> 00:54:55,121 Vamos. Vamos, Celeiro. O que você está fazendo? 836 00:54:56,601 --> 00:54:58,201 Vamos! 837 00:55:00,041 --> 00:55:01,521 E aí? 838 00:55:02,841 --> 00:55:04,201 Não posso, cara. 839 00:55:04,321 --> 00:55:07,201 Vamos, companheiro. Eu tinha na bolsa. 840 00:55:12,321 --> 00:55:14,601 Estou morrendo de medo, Cleave. 841 00:55:25,361 --> 00:55:26,841 Vamos, Barnyard. 842 00:55:32,921 --> 00:55:34,281 Você ficará bem. 843 00:55:34,401 --> 00:55:36,241 Eu prometo. 844 00:55:47,761 --> 00:55:50,761 Legendas de CSI Austrália